人気ブログランキング | 話題のタグを見る

教員環境の国際比較 OECD国際教員指導環境調査(TALIS)

教員環境の国際比較 OECD国際教員指導環境調査(TALIS)
2013年調査結果報告書
国立教育政策研究所編、明石書店、2014
2475冊目

http://www.keepeek.com/Digital-Asset-Management/oecd/education/new-insights-from-talis-2013_9789264226319-en#page1

教育段階区分は、国際教育標準分類(ISCED1997)に準拠している。

http://www.unesco.org/education/information/nfsunesco/doc/isced_1997.htm
Level 0 - Pre-primary education 14
Level 1 - Primary education or first stage of basic education 16
Level 2 - Lower secondary or second stage of basic education 18
Level 3 - (Upper) secondary education 22
Level 4 - Post-secondary non-tertiary education 25
Level 5 - First stage of tertiary education 28
Level 6 - Second stage of tertiary education 33


この分類は2011年に改定されているが、この改定の結果がデータ収集に反映されるのは2014年以降なので、この調査の段階では、1997年のものに準拠している。

お気づきのように「高等教育 higher education」という表現は、すでに国際的には使われなくなっている。中等教育を従来Secondary二番目のと呼んでいるように、大学レベルは「tertiary」すなわち「三番目」の、あるいは「三段階目」のという表現になっている。それは、教育レベルは内容の違いであって、上下ではないという考えからである。
そのような理解に立つと、以下のような翻訳はいかがかと思うのだが。そのうちに変わるのだろうかねぇ。Japan?!

1 初等教育
2 前期中等教育
3 後期中等教育
4 高等教育以外の中等教育
5 高等教育
6 上級研究学位プログラム

2011年の新しいカテゴリーは、以下から。

http://www.uis.unesco.org/Education/Documents/isced-2011-en.pdf

0 Early childhood education
1 Primary education
2 Lower secondary education
3 Upper secondary education
4 Post-secondary non-tertiary education
5 Short-cycle tertiary education
6 Bachelor’s or equivalent level
7 Master’s or equivalent level
8 Doctoral or equivalent level
9 Not elsewhere classified
•ISCED 0: no duration criteria, however a programme should account for at least the equivalent of 2 hours per day and 100 days a year of educational activities in order to be included;
•ISCED 1: duration typically varies from 4 to 7 years. The most common duration is 6 years;
•ISCED 2: duration typically varies from 2 to 5 years. The most common duration is 3 years;
•ISCED 3: duration typically varies from 2 to 5 years. The most common duration is 3 years;
•ISCED 4: duration typically varies from 6 months to 2 or 3 years;
•ISCED 5: duration typically varies from 2 to 3 years; and
•ISCED 8: duration is a minimum of 3 years.
やっぱり、「高等教育」と訳すのは、いかんだろう?

要約が各章についているので、読みやすい。

教員環境の国際比較 OECD国際教員指導環境調査(TALIS)_a0036168_1225761.jpg

by eric-blog | 2015-04-03 12:03 | ■週5プロジェクト15
<< 障害者はどう生きてきたか 戦前... 30分でわかる!開発に役立つ障害入門 >>